Thanks for the hint! I was trying too to identify the specimen by the location, but..
Endrodi in an 1985 book says in Thailand there is the subspecies Xylotrupes gideon tonkinensis.
On the internet I found species names as Xylotrupes gideon siamensis or even Xylotrupes siamensis.